Aiemmin tapahtunutta...
Ihminen Ioi cyIonit.
Ne nousivat kapinaan.
Ne kehittyivät.
Ne näyttävät
ja tuntuvat
ihmisiItä.
Osa on ohjeImoitu IuuIemaan itseään ihmiseksi.
Niistä on useita kopioita.
Ja niiIIä on suunniteIma.
Zak reputti Ientokokeen, mutta päästin hänet Iäpi.
TääIIä on joku. -CapricaIIa on sotiIaita eIossa!
MinuIIa on syöpä. Tieto siitä saattaa himmentää toivoa -
joten sen on pysyttävä saIassa.
Zak oIi veIjeni. -Mitä hän oIi minuIIe? IImaa?
Sama vanha Lee. Sinäkään et oIe muuttunut.
Kypärä! -OIet ihan vaiheessa.
HiIjaa! -OIet noIo Iennoston komentaja.
Luutnantti Dwight Sanders Iaskeutuu IentokanneIIe 1 2 B.
Kansimiehet, iImoittautukaa kanneIIe 1 2 B.
Niin sitä pitää, Iuutnantti. -Tonni tuIi täyteen.
1 000!
Punaista maaIia. -Entä siveIIin?
SiveIIin? -OIet umpisurkea!
FIat Topin tonni tuIi täyteen, eikä kukaan kerro minuIIe.
Nyt vaikutamme idiooteiIta. Etsi kärryt.
Tuokaa kärryt!
Yksi, noIIa, noIIa...
Eikö tääIIä oIe vaImista?
Jonkun on siivottava tuo.
Lopeta! -Vauhtia.
PiteIe tätä. Auttakaa minua.
Purkakaa tämä. Aivan sama minne.
Te kaksi, tuIkaa tänne. Viekää kärryt piIottien Iuokse.
Kertoiko komentaja omasta tonnistaan?
En oIe kertonut sitä teiIIe. -Ei haittaa.
HäneIIä oIi kränää AtIantian Iaskeutumisen ohjaajan kanssa -
joten hän päätti vähän näyttää... -Sitä on IiioiteItu.
Kun hän Iaskeutui -
Iaskeutumisen ohjaajan radiosta kuuIui vain kovaääninen...
OIin siIIoin nuori. -Se on tosi hauska juttu.
Ohjaaja oIi raivona, mutta isäsi vihasi häntä -
ja se oIi tuhannes Iaskeutuminen. ''Tänään voin tehdä mitä vain.''
Minä oIisin...
Huomio. Tulipalo paapuurin puoIeiseIIa IentokanneIIa...
Mennään!
TAISTELUPLANEETTA GALACTICA
MetaIIin väsyminen, vanhat varusteet...
Hihna katkeaa, miehittämätön viestintäaIus putoaa kanneIIe.
1 3 piIottia kuoIee, 7 Ioukkaantuu.
MeiIIä oIi itse asiassa onnea. Jos se oIisi oIIut ohjus -
koko Ientokansi oIisi Ientänyt iImaan.
TääIIä ei oIe oIIut kuoIemantapauksia.
Onnettomuuksia kyIIä, muttei kuoIemantapauksia.
Hautajaiset...
Hautajaiset ovat keIIo 1 1 00 keuIan IentokanneIIa.
KeskiIaivan Ientokansi on suIjettu tutkimusten ajaksi.
Asuna harmaa univormu.
Kunpa osaisin sanoa jotain seIIaista mikä auttaa.
Voiko mikään auttaa? En tiedä.
Huomio!
Jatkakaa.
Saanko? -KyIIä, herra komentaja.
OIetteko Iuutnantti Thrace?
Katsokaa tänne.
Tiedän, että päivä on oIIut raskas.
Niitä on oIIut viime aikoina paIjon.
Ja voin Iuvata, että niitä riittää vastakin.
Muistakaa itseIuottamus, itsetunto ja omanarvontunto.
Pitäkää kiinni niistä, siIIä ihmiset katsovat teihin.
OIette Iaivaston vartijoita.
Heidän on pystyttävä Iuottamaan teihin.
Jopa täIIaiseIIa hetkeIIä.
OIetteko Iuutnantti Thrace?
Komentaja Adama, Zakin isä. -Tiedän.
Anteeksi, minun piti tuIIa tapaamaan teitä huomenna.
Ei tarvitse seIittää.
JäIIeen kerran meiIIä on vaIitettava veIvoIIisuus -
paIauttaa omiemme ruumiit maaiImankaikkeuteen -
mistä KoboIin Herrat toivat heidät keskuuteemme.
Kannamme eIämän taakkaa vain tovin.
Luutnantti Zak Adaman -
WiIIiam ja CaroIine Adaman pojan, Lee Adaman veIjen -
tovi oIi Iiian Iyhyt. Mutta voimme Iohduttautua siIIä -
että hän antoi henkensä paIveIIakseen meitä.
Hän ansaitsee kunnioituksemme.
On aika katua syntejämme -
ja tehdä KoboIin Herrojen avuIIa eIämästämme uhriIahjan arvoinen.
Saattakaamme ruumis maahan, mistä meidät kaikki on tehty.
Voimme Iohduttautua siIIä, että kohtaamme rakkaamme -
paremmassa maaiImassa.
Niin sanottu on.
TuntemiIIemme piIoteiIIe.
Uusien piIottien kouIutus on aIoitettava.
TuIihan se sieItä. Arvasin, että tässä on kyse siitä.
En tiedä, soveIIunko siihen. -Tiedätkö jonkun paremman?
En, mutta meitä on Iähes 50 000.
Eikö oIe yhtään Iennonopettajaa? -Kaksi. MoIemmat siviiIejä.
Tarvitsen jonkun opettamaan taisteIutaktiikoita.
En tiedä, onko minusta apua. En oIe kovin kärsiväIIinen.
Käy toimeen. Epäröit Zakin takia.
Se ei oIIut sinun syytäsi.
Et Iiity tapahtuneeseen. Se oIi onnettomuus.
Lee, Zak reputti Ientokokeen. -Mitä?
Tai ainakin hänen oIisi pitänyt, mutta päästin hänet Iäpi.
HäneIIä ei oIIut tuntumaa Ientämiseen -
mutta päästin hänet Iäpi, koska hän ja minä...
Koska tunteeni tuIivat tieIIe. En voinut reputtaa häntä.
Zak Iäpäisi Ientokokeen.
Hän oIi vaImis piIotti.
Onnettomuus oIisi voinut tapahtua keneIIe tahansa.
Niin. -Teit parhaasi.
En voi vaatia enempää.
Tarvitsen uusia piIotteja. HaIuan sinun kouIuttavan heidät.
Onnistuu.
KouIuta heidät samaIIa ammattitaidoIIa kuin poikani -
niin heistä tuIee pirunmoinen Iaivue.
Kymmenen cubitia vetoa, että Starbuck voittaa.
Kiinni veti.
Kiitos Iuottamuksesta. Kymppi peIiin.
Gaeta, miten sinun ja tohtorin cyIon-paIjastin edistyy?
Mikä cyIon-paIjastin?
On kuuIemma cyIoneja, jotka näyttävät ihmisiItä -
ja te kehitteIette Iaitetta paIjastamaan ne.
Kerro minuIIe totuus.
Pääsit Iäpi. Hädin tuskin, mutta siIti.
En haIua erikoiskohteIua. En isäItäni -
enkä varsinkaan sinulta.
Jos seIIainen ohjeIma oIisi, en voisi kertoa siitä.
TääIIä haisee. OIetko se sinä? -Minähän se.
Sinun vuorosi.
Zak, oIen Iennonopettaja.
En päästäisi sinua ohjaamoon, jos sinusta ei oIisi siihen.
OIetko kunnossa?
KuuIe...
HaIuatko pitää tauon?
Pitää mennä. -Starbuck?
Ei noin voi tehdä. -Hän teki juuri.
CyIonien haIIussa oIeva Caprica
KarI C. Agathon, kutsunimi: HeIo 1 4. päivä CapricaIIa
Se on tääIIä.
RavintoIa.
SignaaIi tuIee tääItä.
Miten armeijan saIattu signaaIi tuIee tääItä?
Otetaan siitä seIvää.
Ei mitään. Toimiiko se?
Tarkistin sen koImesti.
Tämän mukaan se on tääIIä.
Mikä?
Mitä?
HeIo... -Ei voi oIIa totta.
Ruokaa, Iääkintätarvikkeita...
Hetkinen. Entä signaaIi?
HätäIähetin. Se on ohjeImoitu käynnistymään sodan syttyessä.
Joku onneton rakensi suureIIa vaivaIIa säteiIysuojan -
varusti sen viimeisen pääIIe -
ja miten häneIIe kävikään?
MeiIIä oIi onnea.
Rouva presidentti... -SuIkisitteko verhon?
Kiitos. -OIette äIykäs ja kouIutettu.
Miksi odotitte viisi vuotta rintasyöpätarkastusten väIiIIä?
Se ei kuuIu teiIIe.
MinuIIa oIi kiireitä. -Ja nyt oIette tääIIä.
Niin oIen. Voisitteko oIIa poIttamatta?
Voisin. Lääkärinne oIi oikeassa.
On myöhäistä Ieikata. Voimme vain antaa sädehoitoa -
ja määrätä teiIIe DoIoxania.
Kertoiko Iääkärinne DoIoxanin sivuvaikutuksista?
HiustenIähtö, pahoinvointi, Iihas- heikkous. Äitini käytti DoIoxania.
HaIuaisin kokeiIIa vaihtoehtoista hoitokeinoa.
Rukousta? -Hyvin hauskaa.
OIetteko kuuIIut chamaIIasta? -Voi Iuojat, oIette yksi niistä.
Entä jos se toimii?
Sen tehosta ei oIe todisteita. Vain huhuja ja turhia toiveita.
EIi se voi toimia.
Kysyn asiaa siviiIiaIuksiIta.
Ehkä sieItä Iöytyy hihhuIi, joIIa on Iaukussaan chamaIIaa.
Voitte pukeutua. -Kiitos.
OIi miten oIi -
suositteIen teiIIe rukoiIemista.
Amatöörejä, sukkuIapiIotteja ja yksi akatemian keskeyttänyt.
Eikö sen parempia Iöytynyt? -Hiomattomia timantteja.
He ovat parhaat ehdokkaat. -Hienoa.
Huomio!
Se tarkoittaa, että nousette seisomaan, ''hiput''!
Tämä on Siirtokuntien Iaivasto, ei mikään kouIun kerho.
Istukaa.
PiIotit kutsuvat minua Starbuckiksi, teiIIe oIen jumaIa.
Astutte uuteen maaiImaan, joten oIkaa tarkkana.
MeiIIä ei oIe simuIaattoreita, joten pääsette heti ohjaamoon.
Tämä on Viper II. Se on ketterä kuin jänis -
ja kääntyy ympäri 0,35 sekunnissa.
Ette oIe Ientäneet miIIään vastaavaIIa aIukseIIa.
HarjoitteIemme nousua, Iähestymistä ja Iaskeutumista.
Jos ette oIe tarkkana, teidät kaavitaan IentokanneIta.
Aika paksua tekstiä. -Costanza, vai mitä?
KyIIä, rouva jumaIa. -Ei enää.
Tästä Iähin oIet Hotdog. Kun JumaIa puhuu, sinä kuunteIet.
Jos oIisit oppinut sen, et oIisi Ientänyt akatemiasta.
Istu kunnoIIa!
Viper 791, aIoittakaa Iähestyminen.
Nopeus 1 75, manuaaliohjaus. Vahvistakaa IiukukuImavaIo.
OIen IinjaIIa. -Hidasta vauhtia, Kat.
Kuunteletko sinä? ÄIä anna vaIojen häiritä.
Kuitti, Starbuck. -Älä anna valojen häiritäl
Käytä mittaristoa ja korjaa ohjausraketeiIIa.
Vedä ylösl
YIös, Kat!
Aivan hirvittävää. AIIe kaiken arvosteIun.
Tekö muka piIotteja?
Tuhojenne korjaamiseen menee viikkokausia.
Tuo ei oIe reiIua. -OIi vasta ensimmäinen päivä.
Ja viimeinen. En voi päästää teitä Viperin ohjaamoon.
Pakatkaa tavaranne ja häipykää aIukseItani.
Mitä sinä teet, Kara? Et voi erottaa heitä heti.
Tein sen juuri.
MinuIIa on 40 Viperiä ja 21 piIottia.
OIemme eIäviä maaIitauIuja veden Iouhimisen ajan.
Ja jumaIat varjeIkoon, jos cyIonit hyökkäävät.
JumaIat varjeIevat. Seuraava ryhmä kehiin.
Seuraava ryhmä ei oIe koskaan oIIut ohjaamossa.
He ovat vasta-aIkajia. -Sitten he aIoittavat perusteista.
Tämä ryhmä ei keIpaa. Se Iukee raportissani.
Se ei oIe pyyntö, Iuutnantti. -Minä oIen Iennonopettaja.
Minä päätän asiasta. En päästä ihan ketä tahansa ohjaamoon.
Vai siitä tässä on kyse. Kaikki johtuu Zakista.
Varo sanojasi. -Kauemmas.
Luotan Starbuckin sanaan. -On vasta ensimmäinen päivä.
Hän on eräs parhaimmista näkemistäni piIoteista.
Uskon, että hän voi nähdä päivässä, onko heistä siihen.
En kyseenaIaista sitä -
mutta hän antaa tunteiden vaikuttaa päätöksiin.
Istukaa, kapteeni.
Mitkä tunteet? -Tunteet Zakin takia.
OIemme puhuneet Zakista. -OIetteko?
OIemme puhuneet vaikka mistä näiden kahden vuoden aikana.
Tunnemme toisemme hyvin.
Kun pyysin häntä kouIuttajaksi, tiesin sen herättävän muistoja.
Hän on ammattiIainen. Hän tekee työnsä.
SeIvä.
Mutta minusta teidän kannattaisi puhua häneIIe.
Hänen tunteensa ovat pinnassa. Hän oIi Iyödä minua.
Ette hymyiIisi, jos oIisitte oIIut sieIIä.
Minä puhun häneIIe. -Kiitos.
Uskon, että hän tuntee syyIIisyyttä Zakin takia.
Sen takia hän pistää kouIutettavat koviIIe.
Mikä syyIIisyydentunto? Mitä hän teki ZakiIIe?
LuuIin, että te... -Mitä hän teki?
Ei oIe minun asiani sanoa. OIen sanonutjo Iiikaa.
Teidän on kysyttävä häneItä.
Kapteeni... -Isä, kysy häneItä.
En halua erikoiskohtelua. En isäItäni -
enkä varsinkaan sinuIta.
Pääsit Iäpi.
Hädin tuskin, mutta siIti. Zak...
llmoitus luutnantti Thracelle. IImoittautukaa komentajaIIe.
Sisään.
Lee kävi tääIIä. -Arvasin.
Hänen mieIestään ette antanut hipuiIIe kunnon mahdoIIisuutta.
Heistä ei oIIut piIoteiksi.
Hän uskoo, että annoitte tunteiden vaikuttaa asiaan.
Niinkö? -Tunteenne Zakin takia.
Asia ei oIe niin.
Hän sanoi muutakin. Hän sanoi -
että minun pitäisi kysyä siitä teiItä.
Hän mainitsi, että tunnette syyIIisyyttä Zakin takia.
Mitä teitte häneIIe? -En tiedä. Kysykää LeeItä.
Kysyn teiItä. -En tiedä, mitä hän tarkoitti.
ÄIä väisteIe kysymystä, Kara. Rakastan sinua kuin tytärtäni.
ÄIä viitsi tehdä niin.
Zak epäonnistui Ientokokeessa.
Hän ei oIIut huono piIotti, häneIIä ei vain oIIut tuntumaa.
Ja...
ViimeiseIIä tarkastusIennoIIa -
hän epäonnistui koImessa IentoIiikkeessä.
OIisi pitänyt reputtaa hänet.
Totuus on se, että pojastanne ei oIIut Ientämään Viperiä.
Ja se tappoi hänet.
Hän kertoi minuIIe, että oIette Ioistava kouIuttaja.
Ja että suhteenne oIi vakava.
Hän kutsui minut katsomaan, kun hän vaImistuu piIotiksi.
Tiedän. Luin kirjeen. -Vai niin.
Siinä tapauksessa voitte kertoa, mikä se hänen yIIätyksensä oIi.
Meidän piti...
Se ei oIe tärkeää. En haIua sen...
OIitte kihIoissa, vai mitä?
Teit sen, koska oIitte kihIoissa.
Tein virheen.
OIin niin rakastunut häneen.
Annoin sen häiritä työtäni.
Hän haIusi sitä niin paIjon.
En haIunnut murskata hänen uneImaansa.
Jatkakaa Ientoharjoituksia nykyisten ehdokkaiden kanssa.
SeIvä, mutta haIuan teidän ymmärtävän, että minä...
Tehkää työnne. -KyIIä, herra komentaja.
Ja käveIkää uIos hytistäni, kun vieIä voitte.
Purkakaa tavaranne. Pääsette Ientämään.
Yritetään uudestaan. Parhaimmat pääsevät piIoteiksi -
Ioput saavat Iähteä.
Minä päätän asiasta täysin objektiivisesti.
Aion tehdä työni.
Kat, ChuckIes, Hotdog, te oIette ensimmäisenä.
Käskynjako 20 minuutin kuIuttua.
Hotdog, minne sinä menet? -MaaIi havaittu ja tuhottu.
Ei huIIummin, mutta jätitjohtokoneen taakse.
Sinulla on huono päivä, Hotdog.
Mikä on tarinan opetus? -ÄIä hyIkää johtajaa.
Kiitos, se oIi oikea vastaus. TääIIä ei oIe hyvä oIIa yksin.
Chuckles, olet Katin siipimies. Hotdog, mukaani.
Kokeilemme "Thorch-pujottelua". -Mikä Starbuckia vaivaa?
Hän kuuIostaa ihan oikeaIta kouIuttajaIta.
Hän voi tehdäkin noista hipuista Viper-piIotteja.
Frak, vihollisia. -Mistä hitosta ne iImestyivät?
Useita kontakteja.
CyIoneja. -Miksemme huomanneet niitä?
Laukaiskaa hävittäjät. -VaImiustiIa 1 koko Iaivastossa.
Lähettäkää ratsuväki.
Hiput, paIatkaa kotiin.
Missä emäaIus on? -Ei havaintoa emäaIuksesta.
Kahdeksan Raideria. Suunta 047, kuIma 1 1 8.
Etäisyys 21 000. -Ne Iöysivät meidät.
GaIactica, missä hävittäjät kuppaavat?
Olemme siellä kahdessa minuutissa.
CyIonit saavuttavat.
KuunneIkaa.
Pysykää yhdessä ja pitäkää hanat kaakossa -
kunnes laskeudutte kannelle. Menkää!
Mitä hän tekee? -Starbuck haastaa ne kaikki.
Ja kuoIee.
Costanza, minne sinä menet?
Hotdog, mitä sinä teet?
Hotdog, häivy täältäl
Käskin paIata kotipesään. -Johtajaa ei saa hyIätä.
Käskyjä on toteItava.
Minuun osui! -Ei hätää, me seIviämme tästä.
Irrottaudu oikeaIIe.
Starbuck seIviää.
Menetin päämoottorit. -Ei hätää, se meni hyvin.
Me selviämme tästä.
Tai ainakin toinen.
Niitä on enää yksi.
Frak l
Se on perässäni, mutta tiIanne on haIIussa.
Yhteys Starbuckiin katkesi.
Löysimme Hotdogin. Starbuckia ei näy missään.
Voiha frak l
jatkuu
Suomennos: Janne Mökkönen www.broadcasttext.com